1
00:00:06,682 --> 00:00:07,583
Jenna: Lindy Littlejohn,

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,793
anklaget for plagiering
hennes novelle

3
00:00:09,826 --> 00:00:11,011
av forfatterens egen datter.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,214
-Hun stjal den
fra en av elevene hennes.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,841
Hun er en løgner.
Mike: Du kommer til å angre.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,968
-Jeg angrer bokstavelig talt.

7
00:00:18,001 --> 00:00:19,803
Ung Lulu: "Jeg drømmer om et liv
uten en datter,

8
00:00:19,836 --> 00:00:21,513
suger på spenen
til inspirasjon."

9
00:00:21,547 --> 00:00:23,056
Mamma hater meg.

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,641
Terry: Pulitzer-komiteen
møter

11
00:00:24,675 --> 00:00:26,018
og det er snakk
å trekke tilbake prisen.

12
00:00:26,051 --> 00:00:27,352
-Hva er jeg uten?

13
00:00:27,386 --> 00:00:28,562
-En tidligere klient.

14
00:00:28,595 --> 00:00:30,022
Lindy: Åtte pakker
av toalettpapir?

15
00:00:30,055 --> 00:00:31,023
Hundrevis.

16
00:00:31,056 --> 00:00:32,399
Jeg er hans jævla labrotte.

17
00:00:32,432 --> 00:00:34,401
-Du har en affære
med fysikeren min?

18
00:00:34,434 --> 00:00:35,619
[skriker]

19
00:00:36,019 --> 00:00:37,029
-[gisper]

20
00:00:37,062 --> 00:00:38,322
-Nei!

21
00:00:38,355 --> 00:00:39,406
[stønner]

22
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Les: Richard.

23
00:00:41,441 --> 00:00:42,576
Har jeg drept en mann?

24
00:00:42,609 --> 00:00:43,994
-[gisper] Du lever!

25
00:00:44,027 --> 00:00:46,747
-Les har 30 dager
for å løse formelen

26
00:00:46,780 --> 00:00:49,166
eller han får sparken og teknologien
går tilbake til Hilton.

27
00:00:49,199 --> 00:00:50,834
-Enda en jævla løgn!

28
00:00:50,867 --> 00:00:52,711
-Jeg trenger plass fra deg.

29
00:00:52,744 --> 00:00:54,504
- Jævla Les.
- Å, faen!

30
00:00:54,538 --> 00:00:57,174
-[brannalarm piper]
-Du kan ikke løse formelen.

31
00:00:57,207 --> 00:01:00,510
Og jeg planlegger å lage
de neste 21 dagene av livet ditt

32
00:01:00,544 --> 00:01:02,554
- et levende helvete.
-[skriker]

33
00:01:02,588 --> 00:01:03,605
[Lindy ler]

34
00:01:07,634 --> 00:01:10,737
[illevarslende musikk spilles]

35
00:01:19,605 --> 00:01:20,998
Lindy: Les.

36
00:01:22,065 --> 00:01:24,743
Du sitter fast i en vond drøm.

37
00:01:24,776 --> 00:01:27,204
Det er vi begge to.

38
00:01:27,237 --> 00:01:29,256
Les, våkn opp.

39
00:01:32,909 --> 00:01:36,346
-[gisper] Lindy, du er deg.

40
00:01:37,331 --> 00:01:38,548
-Jeg er meg.

41
00:01:38,582 --> 00:01:40,050
-Er det over?

42
00:01:40,083 --> 00:01:41,218
- Det er for meg.

43
00:01:41,251 --> 00:01:42,219
-Hva skjedde?

44
00:01:42,252 --> 00:01:44,137
Lindy: Jeg mistet Pulitzeren min.

45
00:01:44,171 --> 00:01:48,642
Jeg ble utvist som plagiat
av vår datter.

46
00:01:48,675 --> 00:01:51,269
-Å.
Lindy: Hun er så flink

47
00:01:51,303 --> 00:01:53,105
og lyst.

48
00:01:53,138 --> 00:01:55,198
[sukker] Avskyr meg.

49
00:01:55,866 --> 00:01:58,318
Men ikke deg.
-Jeg beklager.

50
00:01:58,352 --> 00:02:01,071
Jeg ville blitt knust
hvis hun avskyr meg.

51
00:02:01,104 --> 00:02:03,073
-Det er helt greit, egentlig.

52
00:02:03,106 --> 00:02:04,783
Jeg er en bedrager.

53
00:02:04,816 --> 00:02:06,326
En bok.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,454
Jeg er lettet.
-Det var premien din.

55
00:02:09,488 --> 00:02:11,915
[gisper] Nå som jeg har løst
formelen,

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,834
Jeg skal hente min.

57
00:02:13,867 --> 00:02:16,128
Lindy: Å, du er forvirret.

58
00:02:16,161 --> 00:02:17,754
Du løste ingenting.

59
00:02:17,788 --> 00:02:20,257
Du går aldri
for å få premien din.

60
00:02:20,290 --> 00:02:22,259
Du er også en bedrager.

61
00:02:22,292 --> 00:02:24,261
-Da trenger jeg deg
å respektere meg, Lindy.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,013
Jeg kan ikke være alene.

63
00:02:26,046 --> 00:02:27,597
-Du er alene.

64
00:02:27,631 --> 00:02:30,017
-Men du er her.

65
00:02:30,050 --> 00:02:31,652
-Er jeg det?

66
00:02:32,636 --> 00:02:34,821
Våkn opp!

67
00:02:36,056 --> 00:02:38,033
[gisper]

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,163
- Lindy?

69
00:02:45,857 --> 00:02:47,668
Lindy: Jeg er fortsatt her, Les.

70
00:02:49,486 --> 00:02:51,788
-Nei, det er du ikke.

71
00:02:51,822 --> 00:02:54,124
Og jeg drømmer.

72
00:02:54,157 --> 00:02:55,342
Lindy: Nei.

73
00:02:56,368 --> 00:02:58,095
Dette er ekte.

74
00:02:59,079 --> 00:03:00,889
Jeg er her.

75
00:03:06,503 --> 00:03:08,605
Boo!
-[roper]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,478
-Hvor er du?

77
00:03:14,511 --> 00:03:15,812
Lindy.

78
00:03:15,846 --> 00:03:17,022
Hvor er du?

79
00:03:17,055 --> 00:03:18,315
Lindy.

80
00:03:18,348 --> 00:03:21,368
[illevarslende musikk spilles]

81
00:03:34,197 --> 00:03:35,382
-[sukk]

82
00:03:36,867 --> 00:03:38,585
Lindy:
Skyldfølelse lar deg ikke sove.

83
00:03:38,618 --> 00:03:41,388
- Det er du
hvem burde føle skyld!

84
00:03:41,988 --> 00:03:44,141
Lindy: Meg?
-Ja!

85
00:03:44,508 --> 00:03:45,600
Lindy: Richard.

86
00:03:46,626 --> 00:03:48,512
Dolores.

87
00:03:48,545 --> 00:03:50,730
-Jeg kan ikke gjøre dette. jeg kan ikke--

88
00:03:52,716 --> 00:03:53,900
fant deg.

89
00:03:55,051 --> 00:03:58,071
Du sadist.

90
00:03:58,555 --> 00:03:59,906
[ler]

91
00:04:05,145 --> 00:04:07,330
-Shit.

92
00:04:10,066 --> 00:04:11,368
Lindy: Dr. Carmichael sa...

93
00:04:11,401 --> 00:04:14,037
-Å, faen den tispa
og faen deg!

94
00:04:14,070 --> 00:04:16,039
Lindy: Les,
det er en reaksjon på rødt lys.

95
00:04:16,072 --> 00:04:17,457
-Å, du er i hodet mitt.

96
00:04:17,491 --> 00:04:18,792
Du er i hodet mitt,
du er i hodet mitt,

97
00:04:18,825 --> 00:04:19,960
du er i hodet mitt,
du er i min--å!

98
00:04:19,993 --> 00:04:21,044
Å! Å, Gud!

99
00:04:21,077 --> 00:04:22,045
Lindy: Dr. Carmichael sier

100
00:04:22,078 --> 00:04:24,047
vi kan ikke være redde for å avsløre

101
00:04:24,080 --> 00:04:25,257
vårt nakne jeg,

102
00:04:25,290 --> 00:04:26,633
selv om det får oss til å føle

103
00:04:26,666 --> 00:04:29,886
sårbar og redd.

104
00:04:29,920 --> 00:04:31,813
[illevarslende musikk spilles]

105
00:04:42,015 --> 00:04:44,159
-Vi går i gudsmodus.

106
00:04:46,478 --> 00:04:48,238
Koble til, koble til,
koble til, koble,

107
00:04:48,271 --> 00:04:50,407
koble til, koble til, koble til.

108
00:04:50,440 --> 00:04:53,577
-Du har ingen makt
hvis du ikke har makt!

109
00:04:53,610 --> 00:04:56,079
-Ikke tør røre
den strømbryteren, Les.

110
00:04:56,112 --> 00:04:57,130
Jeg vil knuse deg.

111
00:05:00,283 --> 00:05:01,793
-Jeg berører det jeg vil røre.

112
00:05:01,827 --> 00:05:04,421
Jeg eksisterer uten bånd.

113
00:05:04,454 --> 00:05:06,673
Lindy: Du lever i mørke.

114
00:05:06,706 --> 00:05:10,427
Full gass.

115
00:05:10,460 --> 00:05:13,972
Du vil skjelve av å tenke
av alle tingene jeg kan gjøre

116
00:05:14,005 --> 00:05:15,190
mens du sover.

117
00:05:17,217 --> 00:05:19,144
Solen er ute, boller ute.

118
00:05:19,177 --> 00:05:20,487
-Å.

119
00:05:24,683 --> 00:05:27,110
-[ler]
Les: Faen dette!

120
00:05:27,143 --> 00:05:29,362
Jeg sjekker inn
Courtyard Marriott.

121
00:05:29,396 --> 00:05:30,947
- Uh-uh,
hvis du ikke kommer hjem,

122
00:05:30,981 --> 00:05:33,950
Jeg skal melde fra
en savnet person.

123
00:05:33,984 --> 00:05:35,160
Les: Det ville du ikke.

124
00:05:35,193 --> 00:05:36,536
-Jeg ville.

125
00:05:36,570 --> 00:05:38,788
I will Gone Girl
meg selv.

126
00:05:38,822 --> 00:05:41,208
Hvordan skal du forklare
handlingene dine overfor politiet?

127
00:05:41,241 --> 00:05:43,335
- Ditt monster!
Lindy: Jeg er monsteret ditt,

128
00:05:43,368 --> 00:05:44,794
Dr. Franken-fan.

129
00:05:44,828 --> 00:05:46,296
[dørklokken ringer]

130
00:05:46,329 --> 00:05:48,348
[jazz musikk spilles]

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,855
- Åh, min dårlige.

132
00:05:59,009 --> 00:06:00,527
[dørlås klikker]

133
00:06:04,014 --> 00:06:07,534
Lindy: Nok til å tørke rumpa
i 192 dager.

134
00:06:08,018 --> 00:06:09,369
Stol på meg.

135
00:06:11,938 --> 00:06:14,624
Du er fangen min nå.

136
00:06:19,738 --> 00:06:22,757
[ringer i ørene]
[dempet pust]

137
00:06:27,454 --> 00:06:30,006
Martin: Hallo?
-[gisper]

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,216
Hallo. [rømmer halsen]

139
00:06:31,249 --> 00:06:33,176
Hei Martin. Hei. Åh, ja.

140
00:06:33,209 --> 00:06:35,220
- Sover du?
Øynene dine var åpne.

141
00:06:35,253 --> 00:06:36,429
-Nei, jeg hvilte.

142
00:06:36,463 --> 00:06:39,015
Det er lenge siden,
eh, langt liv.

143
00:06:39,049 --> 00:06:41,851
- Klarer du...
å motta informasjon?

144
00:06:41,885 --> 00:06:43,853
Fordi vi har et problem.

145
00:06:43,887 --> 00:06:44,896
-Hva er problemet?

146
00:06:44,930 --> 00:06:46,523
-Å, problemet er at Hilton

147
00:06:46,556 --> 00:06:51,236
har rykket opp investoren
presentasjon til i morgen.

148
00:06:51,269 --> 00:06:53,863
Han var så imponert
med ditt lille partytriks.

149
00:06:53,897 --> 00:06:55,532
-Det samme var Dr. Schaffhausen.

150
00:06:55,565 --> 00:06:58,785
Jeg skal få Nobelprisen
i Sverige.

151
00:06:58,818 --> 00:07:02,247
Uh, kongen...
- Les, kompis,

152
00:07:02,280 --> 00:07:05,375
med mindre du kan finne ut
formelen,

153
00:07:05,408 --> 00:07:07,043
det er ingen Nobel.

154
00:07:07,077 --> 00:07:09,212
-Jeg har--
-Nei, det er ikke noe laboratorium.

155
00:07:09,245 --> 00:07:11,756
Det er ingen deg,
det er ingen meg.

156
00:07:11,790 --> 00:07:14,217
Det er svindel.

157
00:07:14,250 --> 00:07:17,304
Det er en rettssak.

158
00:07:17,337 --> 00:07:22,434
Det er maksimal sikkerhet
fengsel.

159
00:07:22,467 --> 00:07:24,561
Og Hiltons selvtilfredse ansikt.

160
00:07:24,594 --> 00:07:26,062
-Jeg kan sove i fengsel.

161
00:07:26,096 --> 00:07:28,064
-Hvorfor er du sånn?

162
00:07:28,098 --> 00:07:31,735
- Lindy.
- Handler dette om skandalen?

163
00:07:31,768 --> 00:07:34,404
For jeg har mange
motstridende Lindy-informasjon.

164
00:07:34,437 --> 00:07:35,780
-Hun er konflikt.

165
00:07:35,814 --> 00:07:37,490
Hun er--ja. jeg trenger en--

166
00:07:37,524 --> 00:07:38,616
Jeg trenger et minutt nå.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,410
-Ta 20, ta 30.

168
00:07:40,443 --> 00:07:42,746
Men gjør det raskt.

169
00:07:42,779 --> 00:07:46,750
For hvis du ikke kan finne det
dette ut, vi er døde.

170
00:07:46,783 --> 00:07:50,637
Død i det hellige vannet.

171
00:08:01,506 --> 00:08:04,225
kvinne [på opptak]: Du har
valgt å prøve noe nytt.

172
00:08:04,259 --> 00:08:06,311
Du har bestemt deg
å ta kontroll

173
00:08:06,344 --> 00:08:08,730
av ditt sinne og raseri.

174
00:08:08,763 --> 00:08:11,316
Overrask deg selv
og de rundt deg

175
00:08:11,349 --> 00:08:14,527
ved å finne et alternativ
å slå ut

176
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
og følelsesmessig lokkemat
dine kjære.

177
00:08:17,063 --> 00:08:18,239
Ved å kanalisere...
-Hva?

178
00:08:18,273 --> 00:08:19,991
kvinne: ...indre ro

179
00:08:20,025 --> 00:08:23,828
og kobler til igjen
med ditt bedre jeg.

180
00:08:23,862 --> 00:08:25,038
Du er der inne et sted--

181
00:08:25,071 --> 00:08:27,499
[telefonen ringer]

182
00:08:27,532 --> 00:08:29,084
-[gisper] Å, ja.

183
00:08:29,117 --> 00:08:30,543
Å, ja. Akseptere.

184
00:08:30,577 --> 00:08:32,754
Hallo. Hei.
Hei, jeg trodde du hatet meg.

185
00:08:32,787 --> 00:08:35,173
Terry: Det gjør jeg.
Slå på «Today»-programmet.

186
00:08:35,206 --> 00:08:38,009
- Å, faen. Hvorfor?
Hva--dette jævla marerittet.

187
00:08:38,043 --> 00:08:40,095
Terry: Dette kommer til å sette begge deler
av oss i den jævla bakken.

188
00:08:40,128 --> 00:08:41,846
-Vel, hva faen nå?

189
00:08:41,880 --> 00:08:43,348
Terry: Jackie.
-Ingen.

190
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Terry: Jenna.
-Ingen!

191
00:08:44,591 --> 00:08:45,517
-Jeg må gå.

192
00:08:45,550 --> 00:08:46,609
Lindy: Nei, nei, nei!

193
00:08:47,886 --> 00:08:49,729
- Enhver idé
hva vil hun si?

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,231
-Nei.

195
00:08:51,264 --> 00:08:52,615
- Krafttrekk.

196
00:08:58,396 --> 00:08:59,497
-[stønner]

197
00:09:04,569 --> 00:09:06,004
Jeg vet du hater meg.

198
00:09:07,072 --> 00:09:08,540
Men jeg hater meg mer.
-Stå opp.

199
00:09:08,573 --> 00:09:10,041
- La meg dø.
Steffy: Jeg vil så gjerne,

200
00:09:10,075 --> 00:09:12,419
men "Today"-showet.

201
00:09:12,452 --> 00:09:14,629
-Hva i helvete nå?
- Jackie.

202
00:09:14,662 --> 00:09:16,714
Jenna: ...forfatter Lindy
Littlejohns karriere-comeback

203
00:09:16,748 --> 00:09:17,816
-Ja?
-Jenna.

204
00:09:17,849 --> 00:09:19,300
Jenna: ...og påfølgende
plagiatskandale.

205
00:09:19,334 --> 00:09:20,718
Blir med oss i dag
via satellitt

206
00:09:20,752 --> 00:09:22,387
ryktes studenten
å ha skrevet

207
00:09:22,420 --> 00:09:23,888
novellen...
- Å, faen ja.

208
00:09:23,922 --> 00:09:25,765
-...Jackie Baldwin.
Jackie, velkommen.

209
00:09:25,799 --> 00:09:27,308
For en virvelvind.

210
00:09:27,342 --> 00:09:29,978
- Jenna, for en ære
å være her.

211
00:09:30,011 --> 00:09:31,729
Jeg mener, jeg er en så fan.

212
00:09:31,763 --> 00:09:35,400
Jeg elsker hvordan du elsker bøker
like mye som jeg gjør.

213
00:09:35,433 --> 00:09:37,402
Jenna, la meg begynne med å si

214
00:09:37,435 --> 00:09:39,454
Professor Littlejohn
er min helt.

215
00:09:40,255 --> 00:09:42,907
Min regnbue starter med svart
forandret livet mitt.

216
00:09:42,941 --> 00:09:46,995
Det er som om hun så
inn i min sjel.

217
00:09:47,028 --> 00:09:48,621
Lindy: Ja.
- Vel, nå,

218
00:09:48,655 --> 00:09:49,831
det er spørsmål
om autentisiteten

219
00:09:49,864 --> 00:09:50,957
av den romanen også.

220
00:09:50,990 --> 00:09:53,168
-Ok, som er noe tull!

221
00:09:53,201 --> 00:09:55,128
Vær så snill, Jackie, hjelp meg.
Hjelp meg, Jackie.

222
00:09:55,161 --> 00:09:56,463
Vær så snill, vær så snill.
Jackie: Professor Littlejohn

223
00:09:56,496 --> 00:09:58,590
er grunnen til at jeg ønsket
å bli forfatter.

224
00:09:58,623 --> 00:10:01,009
Hun er et eksempel
av inspirasjon.

225
00:10:01,042 --> 00:10:03,094
Å tenke det
Professor Littlejohn

226
00:10:03,128 --> 00:10:06,815
ville være kapabel
av plagiat er...

227
00:10:08,383 --> 00:10:09,309
er hjerteskjærende.

228
00:10:09,342 --> 00:10:11,102
jeg mener,

229
00:10:11,136 --> 00:10:12,604
å være i denne posisjonen

230
00:10:12,637 --> 00:10:15,940
er mitt verste mareritt
innså.

231
00:10:15,974 --> 00:10:17,442
-Jesus.

232
00:10:17,475 --> 00:10:18,443
Hun er flink.
-Hun er flink.

233
00:10:18,476 --> 00:10:19,944
-"Uten tittel med formål"

234
00:10:19,978 --> 00:10:22,197
er en fengslende
og underholdende lesning.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
Spørsmålet alle sammen
spør er,

236
00:10:24,482 --> 00:10:26,159
hvem skrev det?

237
00:10:26,192 --> 00:10:28,786
- Professor Littlejohn,
hvis du ser på,

238
00:10:28,820 --> 00:10:30,830
og det håper jeg du er,

239
00:10:30,864 --> 00:10:34,209
Jeg har ikke noe valg
men for å si sannheten.

240
00:10:34,242 --> 00:10:35,718
-[klynker]

241
00:10:38,204 --> 00:10:40,507
-Professor Littlejohn
er den sanne forfatteren

242
00:10:40,540 --> 00:10:42,217
av "Uten tittel med formål."

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,385
-Hvorfor? Hva? Ja!

244
00:10:44,419 --> 00:10:46,346
Hva? Takk. [gisper]

245
00:10:46,379 --> 00:10:50,892
Jackie: Jeg er bare en ydmyk
hovedfagsstudent gjør...

246
00:10:50,925 --> 00:10:52,519
- Å, gud.
- Å, gud.

247
00:10:52,552 --> 00:10:55,855
-Det er bedre for utgiveren din
dype jævla lommer.

248
00:10:55,889 --> 00:10:57,732
-Bra spilt, Hel.

249
00:10:57,765 --> 00:10:59,400
Bra spilt.

250
00:10:59,434 --> 00:11:01,402
Og fin touch sender henne
til Montana også.

251
00:11:01,436 --> 00:11:02,654
Holder henne folkelig.

252
00:11:02,687 --> 00:11:03,696
-Jeg er nei
Professor Littlejohn.

253
00:11:03,730 --> 00:11:06,324
-Lær meg alt du vet.

254
00:11:06,357 --> 00:11:08,159
-Det gjør meg trist
at datteren hennes...

255
00:11:08,193 --> 00:11:09,494
Lulu: Hun lyver.
-...ville anklage

256
00:11:09,527 --> 00:11:10,912
hennes egen mor til en slik...

257
00:11:10,945 --> 00:11:13,548
-Du kjenner meg ikke
Jackie Baldwin!

258
00:11:15,366 --> 00:11:17,210
Jeg lyver ikke.

259
00:11:17,243 --> 00:11:20,338
Hun lyver om løgnen.

260
00:11:20,371 --> 00:11:22,715
- Morens fans
er jævla giftige.

261
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
-Ja.
Alle hater meg.

262
00:11:24,751 --> 00:11:26,386
Steffy: Chick-liten
hashtaggere er stropper

263
00:11:26,419 --> 00:11:27,929
på hælene for kamp.

264
00:11:27,962 --> 00:11:30,515
-Men de elsket meg i går.

265
00:11:30,548 --> 00:11:32,442
[lurerig musikk spilles]

266
00:11:35,053 --> 00:11:36,946
[musikk blir illevarslende]

267
00:11:39,265 --> 00:11:41,359
-Richard, har jeg det
tanker i dag?

268
00:11:41,392 --> 00:11:44,529
- Um, Richard er ikke her.

269
00:11:44,562 --> 00:11:46,247
-Å, ja, du har rett.
Han er død.

270
00:11:46,648 --> 00:11:48,366
- Nei.

271
00:11:48,399 --> 00:11:50,410
Jeg tror han er rettferdig
i Collinsville.

272
00:11:50,443 --> 00:11:52,579
- Er det Shakespeare
for himmelen?

273
00:11:52,612 --> 00:11:53,705
-Det er en forstad.

274
00:11:53,738 --> 00:11:55,173
- Å, herlig.

275
00:11:58,076 --> 00:12:00,920
Bob, forklar
hva jeg skal gjennomføre.

276
00:12:00,954 --> 00:12:03,097
- Eh...

277
00:12:04,415 --> 00:12:05,642
-Du er ikke Bob.

278
00:12:06,251 --> 00:12:07,118
-Jeg er Bob.

279
00:12:07,151 --> 00:12:09,270
- Det er noe annet
om deg.

280
00:12:09,804 --> 00:12:11,981
-Jeg er Bob den nye forklareren.
- Janet?

281
00:12:12,615 --> 00:12:14,642
Hva skjer?
Hvor er Bob-Bob?

282
00:12:14,676 --> 00:12:16,728
- Bob er ikke her.

283
00:12:16,761 --> 00:12:18,146
Ingen forklaring.

284
00:12:18,179 --> 00:12:21,065
-Hva skjer?
- Han virker av.

285
00:12:21,099 --> 00:12:23,785
- Les, kom.

286
00:12:29,691 --> 00:12:31,784
- Det er en ny Bob.
- Det stemmer.

287
00:12:31,818 --> 00:12:33,578
Den andre Bob snakket
til en journalist.

288
00:12:33,611 --> 00:12:35,747
Det gjør vi ikke.
Du kjenner protokollen.

289
00:12:35,780 --> 00:12:37,165
La oss tilbakestille.

290
00:12:37,198 --> 00:12:38,633
Fortell meg hva du ser.

291
00:12:40,868 --> 00:12:44,922
Enda bedre,
fortell meg hva du ikke ser.

292
00:12:44,956 --> 00:12:47,183
[lurerig musikk spilles]

293
00:12:50,837 --> 00:12:52,480
-Kurve.

294
00:12:54,507 --> 00:12:56,025
Følg kurven.

295
00:12:57,302 --> 00:12:58,903
Fortsett kurven.

296
00:13:10,189 --> 00:13:11,991
-Vi trenger en kurve.

297
00:13:12,025 --> 00:13:14,661
Jeg vet ikke
hva slags kurve,

298
00:13:14,694 --> 00:13:18,089
men ikke en rett linje,

299
00:13:19,407 --> 00:13:20,675
en kurve...

300
00:13:22,869 --> 00:13:24,178
til det uendelige.

301
00:13:25,046 --> 00:13:27,799
Hvis maisen stabiliserer seg
i tre minutter,

302
00:13:27,832 --> 00:13:31,352
vi har nådd
ubegrenset stabilisering.

303
00:13:34,005 --> 00:13:35,773
Janet: Og matematikken?

304
00:13:37,425 --> 00:13:39,027
Dr. Littlejohn?

305
00:13:41,346 --> 00:13:43,648
Vel, ligningen.

306
00:13:43,681 --> 00:13:46,534
Kurven. Um...

307
00:13:53,191 --> 00:13:55,076
Vivienne: Vi har 24 timer.

308
00:13:55,109 --> 00:13:56,536
Du kan gjøre dette.

309
00:13:56,569 --> 00:13:57,795
Du må sove.

310
00:13:59,530 --> 00:14:00,998
Du må gjerne bli
hos meg,

311
00:14:01,032 --> 00:14:02,834
på gjesterommet mitt.

312
00:14:02,867 --> 00:14:05,553
Madrassen er Tempur-Pedic,
middels fast.

313
00:14:07,622 --> 00:14:09,507
Jeg er her for deg, Les.

314
00:14:09,540 --> 00:14:11,392
Jeg er hvor som helst
du trenger at jeg skal være,

315
00:14:12,126 --> 00:14:16,013
til jobb eller noe

316
00:14:16,047 --> 00:14:18,441
annet enn jobb også.

317
00:14:22,428 --> 00:14:24,655
-Jeg kan ikke.
Min kone venter meg.

318
00:14:25,256 --> 00:14:28,242
-Jeg skjønner.
Jeg forstår.

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,578
Så dra hjem.

320
00:14:31,112 --> 00:14:33,614
Men gjør det du må gjøre

321
00:14:33,648 --> 00:14:36,834
å hvile og tenke.

322
00:14:37,235 --> 00:14:39,746
Forsvar ditt mentale rom.

323
00:14:39,779 --> 00:14:42,457
-Forsvare mitt mentale rom.

324
00:14:42,490 --> 00:14:44,842
- Vær kreativ.

325
00:14:50,331 --> 00:14:53,301
-Så, er det det? Er det over?

326
00:14:53,334 --> 00:14:54,844
Terry: Du er velkommen.

327
00:14:54,877 --> 00:14:57,138
-Hva skjedde?
-Helvete.

328
00:14:57,171 --> 00:15:00,016
Jeg har vært gjennom helvete.
Lindy: Du aner ikke.

329
00:15:00,049 --> 00:15:01,809
-Nei, du aner ikke.

330
00:15:01,843 --> 00:15:04,103
-Så min Pulitzer?

331
00:15:04,137 --> 00:15:05,488
Terry: Du får beholde den.

332
00:15:06,556 --> 00:15:08,441
-Og redaktøren min?

333
00:15:08,474 --> 00:15:09,692
Terry: Fortsatt på listen.

334
00:15:09,725 --> 00:15:10,993
-[sukk]

335
00:15:12,895 --> 00:15:14,664
Og min beste venn?

336
00:15:17,817 --> 00:15:20,036
-Venteliste-ish.

337
00:15:20,069 --> 00:15:23,039
Lindy: Greit.
Jeg fortjener en -ish.

338
00:15:23,072 --> 00:15:25,124
Jeg er bare lettet
ikke å bli droppet.

339
00:15:25,158 --> 00:15:28,294
Så alle vinner, ikke sant?

340
00:15:28,327 --> 00:15:32,715
Du, meg,
Jackie Baldwin, antar jeg?

341
00:15:32,748 --> 00:15:34,342
Terry: Raket over pengene
kull, ja,

342
00:15:34,375 --> 00:15:36,385
men verdt det synes jeg.

343
00:15:36,419 --> 00:15:37,720
-Å, du er velkommen.

344
00:15:37,753 --> 00:15:40,807
Terry: For tidlig.
-Rettferdig. Rettferdig. Ja.

345
00:15:40,840 --> 00:15:45,686
-Um, listen,
det er ett havari.

346
00:15:45,720 --> 00:15:47,730
Noen må
ta fallet.

347
00:15:47,763 --> 00:15:49,866
- Å, faen.

348
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
Lulu.

349
00:15:53,186 --> 00:15:55,196
Terry:

350
00:15:55,229 --> 00:15:58,866
-[sukker] Er det dårlig-dårlig?

351
00:15:58,900 --> 00:16:01,494
Terry: Hun er tøff,
og det er internett,

352
00:16:01,527 --> 00:16:05,590
så i morgen blir det noen
annet er noe annet.

353
00:16:06,699 --> 00:16:09,168
- Jackie er på,
og ikke den folkelige.

354
00:16:09,202 --> 00:16:11,337
-Jeg må løpe.
Gratulerer, tenker jeg.

355
00:16:11,370 --> 00:16:13,306
-Takke--
[frakoblet tone]

356
00:16:16,292 --> 00:16:17,727
-[sukk]

357
00:16:21,547 --> 00:16:23,891
Jesus.

358
00:16:23,925 --> 00:16:26,944
[dramatisk musikk spilles]

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,492
-[sukk]

360
00:16:37,063 --> 00:16:38,122
[puster ut]

361
00:16:43,110 --> 00:16:46,255
[telefon trilling]

362
00:16:47,089 --> 00:16:48,875
Lulu [på opptak]:
Du er gammel. Send meg en SMS.

363
00:16:48,908 --> 00:16:50,376
-Selvfølgelig.

364
00:16:50,409 --> 00:16:52,420
[dramatisk musikk spilles]

365
00:16:52,453 --> 00:16:54,096
[stønner]

366
00:17:03,756 --> 00:17:05,524
[telefonen ringer, surrer]

367
00:17:09,178 --> 00:17:10,396
-Det er din mor.

368
00:17:10,429 --> 00:17:11,898
Hun sier,
"Lulu, vær så snill og kom hjem."

369
00:17:11,931 --> 00:17:13,399
Lulu: Slett den.
Steffy: Nei.

370
00:17:13,432 --> 00:17:14,734
Lulu: Ja!

371
00:17:14,767 --> 00:17:17,236
Steffy: Nei!
Du burde gå hjem.

372
00:17:17,270 --> 00:17:19,121
Snakk med henne.

373
00:17:20,439 --> 00:17:23,075
-Hun fikk studenten sin løgn

374
00:17:23,109 --> 00:17:25,411
slik at jeg kunne bli knust
på sosiale medier

375
00:17:25,444 --> 00:17:27,747
og hun kan beholde
hennes dyrebare jævla pris.

376
00:17:27,780 --> 00:17:29,248
Det er alt hun bryr seg om.

377
00:17:29,282 --> 00:17:30,458
-Du vet ikke
det gjorde hun faktisk.

378
00:17:30,491 --> 00:17:31,751
-Jeg har bevis

379
00:17:31,784 --> 00:17:33,252
at hun stjal den historien.

380
00:17:33,286 --> 00:17:34,921
Jeg lar henne ikke
komme unna med dette.

381
00:17:34,954 --> 00:17:35,922
-Hva skal du gjøre?

382
00:17:35,955 --> 00:17:37,298
Lage en ny TikTok?

383
00:17:37,331 --> 00:17:38,591
- Kanskje jeg burde.

384
00:17:38,624 --> 00:17:40,009
Eller gå på «Today»-showet.

385
00:17:40,042 --> 00:17:41,510
-Du bare ser
for mer drama.

386
00:17:41,544 --> 00:17:43,095
Du er som en dramanarkoman.

387
00:17:43,129 --> 00:17:45,231
- Det er hun også.
-Endelig!

388
00:17:46,465 --> 00:17:48,643
Nå ser du poenget mitt?

389
00:17:48,676 --> 00:17:50,311
Hun strakk ut hånden.

390
00:17:50,344 --> 00:17:52,980
Hun vil se deg.

391
00:17:53,014 --> 00:17:55,608
Hun bryter et mønster
og det bør du også.

392
00:17:55,641 --> 00:17:57,660
-[sukk]

393
00:18:04,650 --> 00:18:07,670
-Og vi skal snakkes
om skjorteløse Mike senere.

394
00:18:12,742 --> 00:18:15,461
-Dere har reist
en stor avstand

395
00:18:15,494 --> 00:18:18,130
etter en nordlig stjerne,
gaver i hånden,

396
00:18:18,164 --> 00:18:20,800
og din tro ble belønnet,
ikke sant?

397
00:18:20,833 --> 00:18:25,554
Og det har jeg på min egen måte
reiste et godt stykke

398
00:18:25,588 --> 00:18:27,640
følger hjertet mitt
Nordstjerne,

399
00:18:27,673 --> 00:18:30,142
bare for å bli avvist,
og torturert,

400
00:18:30,176 --> 00:18:32,645
og traumatisert
at jeg mister troen min.

401
00:18:32,678 --> 00:18:35,690
[gråter] Jeg er...

402
00:18:35,723 --> 00:18:39,201
Jeg mister troen min, i troen.

403
00:18:40,936 --> 00:18:44,240
Jeg er i nød
av et eller annet tegn.

404
00:18:44,273 --> 00:18:48,160
En grunn, en hensikt,
en retning, en--

405
00:18:48,194 --> 00:18:51,255
[telefonen ringer]

406
00:18:56,077 --> 00:18:57,470
[ler]

407
00:19:02,041 --> 00:19:04,176
-Din eksistens
er komplisert,

408
00:19:04,210 --> 00:19:06,262
men jeg takker uansett.

409
00:19:06,295 --> 00:19:07,730
[snyser, klarerer seg]

410
00:19:09,423 --> 00:19:11,517
Vel, du har gjenopprettet
min tro.

411
00:19:11,550 --> 00:19:12,568
-I hva?

412
00:19:13,552 --> 00:19:15,104
-I livet.

413
00:19:15,137 --> 00:19:17,440
Hei.
-Hei.

414
00:19:17,473 --> 00:19:19,859
Jeg vet at du er på
et minisignert sabbatsår

415
00:19:19,892 --> 00:19:21,944
omsorg for en kjær
akkurat nå,

416
00:19:21,977 --> 00:19:24,530
og jeg hater
å plage deg, men...

417
00:19:24,563 --> 00:19:27,700
Richard: Janet,
du er aldri en plage.

418
00:19:27,733 --> 00:19:29,952
- Vel, jeg er glad.

419
00:19:29,985 --> 00:19:31,287
Richard: Hva skjer?

420
00:19:31,320 --> 00:19:35,041
-Ehm, Les er ikke bra.

421
00:19:35,074 --> 00:19:37,710
-Å, jeg vet.
- Vet du?

422
00:19:37,743 --> 00:19:41,380
-Jeg--vel, du vet,
vi jobber så tett sammen

423
00:19:41,414 --> 00:19:42,965
at det er som
en tvilling-flamme ting.

424
00:19:42,998 --> 00:19:48,304
Jeg kan føle det, selv om
Jeg kan ikke se det personlig.

425
00:19:48,337 --> 00:19:52,058
- Øh, tingen er,
vi trenger ham godt,

426
00:19:52,091 --> 00:19:54,268
liker flott.

427
00:19:54,301 --> 00:19:57,313
Han er for utslitt til å strekke seg
en sammenhengende setning sammen

428
00:19:57,346 --> 00:19:59,774
og investorpresentasjonen
er i morgen.

429
00:19:59,807 --> 00:20:02,902
-Vente. I morgen?

430
00:20:02,935 --> 00:20:04,487
Janet: Ja, Hiltons innfall.

431
00:20:04,520 --> 00:20:07,281
-Å. Så hvordan kan jeg være nyttig?

432
00:20:07,314 --> 00:20:09,909
Janet: Øh, jeg skulle ønske du kunne
snakk med ham.

433
00:20:09,942 --> 00:20:11,577
Få ham tilbake på sporet.

434
00:20:11,610 --> 00:20:13,079
Jeg mener, tenker han

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,999
er du i himmelen?

436
00:20:17,032 --> 00:20:19,135
-Jeg er i nærheten.

437
00:20:21,287 --> 00:20:23,339
mann [over PA]: Johnny,
vi trenger gaffeltrucken.

438
00:20:23,372 --> 00:20:26,350
Johnny, kom tilbake
gaffeltrucken.

439
00:20:27,168 --> 00:20:29,261
♪ Nede på Jamaica ♪

440
00:20:29,295 --> 00:20:31,806
♪ De har mange ♪
♪ Av pene kvinner ♪

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,682
♪ Stjele pengene dine ♪

442
00:20:33,716 --> 00:20:35,518
♪ Så går de i stykker ♪
♪ Hjertet ditt ♪

443
00:20:35,551 --> 00:20:37,478
♪ Lonesome Sue ♪

444
00:20:37,511 --> 00:20:40,773
♪ Hun er forelsket ♪
♪ Med gamle Sam ♪

445
00:20:40,806 --> 00:20:43,109
♪ Ta ham fra ilden ♪
♪ I stekepannen ♪

446
00:20:43,142 --> 00:20:44,410
- Flott valg. [ler]

447
00:20:45,227 --> 00:20:46,779
Det er min favoritt.

448
00:20:46,812 --> 00:20:48,998
- Ville det komme gjennom
en soveromsdør enkelt?

449
00:20:50,483 --> 00:20:52,284
-Som en varm kniv
gjennom smør.

450
00:20:52,318 --> 00:20:54,286
-[ler] Ja, takk.

451
00:20:54,320 --> 00:20:55,621
♪ ...når hun føler ♪
♪ Som å gråte ♪

452
00:20:55,654 --> 00:20:57,873
- Spørsmål, hm, Chuck,

453
00:20:57,907 --> 00:21:01,127
hvis du hadde en veldig smart,
bestemt,

454
00:21:01,160 --> 00:21:04,171
sint mus som holdt
deg oppe hele natten,

455
00:21:04,205 --> 00:21:06,298
gjør deg gal...
-Jeg hater mus.

456
00:21:06,332 --> 00:21:08,676
-...hva ville du brukt
å bremse henne?

457
00:21:08,709 --> 00:21:09,969
Chuck: La meg spørre deg om dette.

458
00:21:10,002 --> 00:21:11,637
ser du etter noe

459
00:21:11,670 --> 00:21:15,107
human eller umenneskelig?

460
00:21:18,844 --> 00:21:20,980
La meg vise deg begge alternativene.
-Ja, vær så snill.

461
00:21:21,013 --> 00:21:22,907
♪ Og begynner å gråte ♪

462
00:21:25,559 --> 00:21:28,863
-Jeg venter på å høre fra deg
med bjeller på.

463
00:21:28,896 --> 00:21:30,122
- Ha det bra.

464
00:21:31,273 --> 00:21:32,625
[anrop kobles fra]

465
00:21:34,068 --> 00:21:35,294
-[gisper]

466
00:21:35,778 --> 00:21:36,871
Åh.

467
00:21:36,904 --> 00:21:40,249
Um... um...

468
00:21:40,282 --> 00:21:42,376
Jeg var på en personlig samtale.

469
00:21:42,409 --> 00:21:44,920
Jeg beklager. Jeg kan ikke lyve.

470
00:21:44,954 --> 00:21:46,380
-Hvorfor ser du slik ut?

471
00:21:46,413 --> 00:21:48,265
-Nervøs?
-Glødende.

472
00:21:48,999 --> 00:21:51,051
Når du la på med
hvem du enn snakket med,

473
00:21:51,085 --> 00:21:53,637
du smilte og glødet.

474
00:21:53,671 --> 00:21:55,973
- Er jeg i trøbbel?
-Ikke ennå.

475
00:21:56,006 --> 00:21:57,474
Jeg er nysgjerrig.

476
00:21:57,508 --> 00:22:01,478
- Jeg snakket med
hm, noen spesiell.

477
00:22:01,512 --> 00:22:03,230
-Er du i et forhold?

478
00:22:03,264 --> 00:22:05,783
-Nei, nei, nei.
Den spesielle allerede...

479
00:22:06,767 --> 00:22:08,786
har en spesiell person.

480
00:22:10,104 --> 00:22:12,281
Får jeg sparken?
-Er det ikke antifeministisk

481
00:22:12,314 --> 00:22:13,490
å bli vurdert
den andre kvinnen?

482
00:22:13,524 --> 00:22:14,658
-Unnskyld?

483
00:22:14,692 --> 00:22:15,910
Vivienne:
Instagram-kontoen din.

484
00:22:15,943 --> 00:22:19,288
"Janet Colgate, fysiker,

485
00:22:19,321 --> 00:22:22,124
feminist, cøliaki."

486
00:22:22,157 --> 00:22:24,752
-Er du på Instagram?
Vivienne: På en måte. jeg lurer.

487
00:22:24,785 --> 00:22:27,846
Jeg undersøker...alle.

488
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
Janet...

489
00:22:32,293 --> 00:22:33,761
er du den andre kvinnen?

490
00:22:33,794 --> 00:22:37,565
-Å, jeg tror ikke
Jeg har den statusen ennå.

491
00:22:38,507 --> 00:22:40,150
-Samme. Hmm.

492
00:22:44,305 --> 00:22:46,574
-Mamma, jeg er her. La oss snakke.

493
00:22:48,726 --> 00:22:49,560
Mamma?

494
00:22:49,593 --> 00:22:51,078
Lindy [på megafon]:
Jeg er her inne.

495
00:22:52,479 --> 00:22:55,165
Lulu: Hvor?
Lindy: På kjøkkenet.

496
00:22:57,860 --> 00:22:59,587
-Mamma, hvor?

497
00:23:00,054 --> 00:23:01,455
Lindy: På øya.

498
00:23:01,488 --> 00:23:02,756
- Hva?

499
00:23:04,074 --> 00:23:05,626
Ok, dette er dumt.

500
00:23:05,659 --> 00:23:07,928
Lindy: Ved salt og pepper!

501
00:23:16,587 --> 00:23:21,141
Det er meg. Uh, jeg er liten
og jeg vet det er et sjokk.

502
00:23:21,175 --> 00:23:22,685
Bare prøv å ikke--
- Du er liten?!

503
00:23:22,718 --> 00:23:24,111
-[Lindy stønner]

504
00:23:25,846 --> 00:23:26,981
...skrike. Ok.

505
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
Men før vi fortsetter,

506
00:23:28,515 --> 00:23:31,568
la oss lynkurs
i volumkontroll.

507
00:23:31,602 --> 00:23:33,654
Du kommer til å lene deg
til en hvisking.

508
00:23:33,687 --> 00:23:35,322
Jeg lener meg inn i et rop.

509
00:23:35,356 --> 00:23:36,490
Vi møtes på midten.

510
00:23:36,523 --> 00:23:38,125
-Er du ekte?

511
00:23:40,194 --> 00:23:42,746
-Ja. Uh, jeg er ekte.

512
00:23:42,780 --> 00:23:44,048
- Herregud.

513
00:23:45,032 --> 00:23:46,383
Hellige faen. Pappa gjorde dette.

514
00:23:47,201 --> 00:23:50,137
Dukkehuset? Gråten?

515
00:23:50,604 --> 00:23:52,256
"Today"-showet?

516
00:23:52,289 --> 00:23:56,093
Bestemor?!
-Ah-ah-ah-ah-ahh. Stillere.

517
00:23:56,126 --> 00:23:57,311
-Beklager.

518
00:23:57,544 --> 00:23:58,729
Lindy: Det er greit.

519
00:24:01,423 --> 00:24:03,942
-Hvordan skjedde dette?

520
00:24:04,743 --> 00:24:08,188
- Det var en ulykke.
En ulykke.

521
00:24:08,222 --> 00:24:12,109
Faren din og jeg jobber
gjennom noen problemer.

522
00:24:12,142 --> 00:24:15,529
Du vet, eh--jeg jobber
gjennom noen problemer.

523
00:24:15,562 --> 00:24:17,531
Det var derfor jeg nådde ut.

524
00:24:17,564 --> 00:24:18,749
Lulu, eh...

525
00:24:20,651 --> 00:24:24,204
Herregud, de kommentarene på nettet
bare knuste hjertet mitt.

526
00:24:24,238 --> 00:24:27,750
Du fortjener ikke--det er--
det er--jeg er-å, Gud.

527
00:24:27,783 --> 00:24:28,876
Jeg knullet opp.

528
00:24:28,909 --> 00:24:30,803
-[hulker]

529
00:24:31,737 --> 00:24:34,465
-Hvorfor gråter du?
Lulu: Jeg vet ikke.

530
00:24:34,498 --> 00:24:39,636
Jeg vet ikke, fordi
Jeg er så jævla sint på deg.

531
00:24:39,670 --> 00:24:41,271
Jeg hatet deg.

532
00:24:42,072 --> 00:24:44,191
Du løy.
Den Jackie Baldwin-tispa løy.

533
00:24:44,525 --> 00:24:46,393
-Ok. Ok.
Lulu: Jeg beklager.

534
00:24:46,427 --> 00:24:49,313
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hviske-gråte
og jeg kan ikke engang rope.

535
00:24:49,346 --> 00:24:51,398
Lindy: Nei. Det er greit.
Du burde rope.

536
00:24:51,432 --> 00:24:53,317
Du burde være sint.

537
00:24:53,350 --> 00:24:54,902
-Ikke fortell meg
at jeg skulle være sint

538
00:24:54,935 --> 00:24:56,236
når jeg burde være sint.

539
00:24:56,270 --> 00:24:58,288
Og nå kan jeg ikke være sint...

540
00:25:00,441 --> 00:25:04,336
fordi du er bare,
du er så liten...

541
00:25:05,654 --> 00:25:07,381
og jeg føler meg så dårlig.

542
00:25:09,616 --> 00:25:10,968
-Kom hit.

543
00:25:14,288 --> 00:25:15,305
Komme.

544
00:25:17,791 --> 00:25:18,809
Nærmere.

545
00:25:20,169 --> 00:25:21,311
Nærmere.

546
00:25:24,131 --> 00:25:25,566
-Ikke se opp på nesen min.

547
00:25:27,551 --> 00:25:29,311
-Jeg vil ikke.

548
00:25:29,344 --> 00:25:30,821
- Dette er så rart.

549
00:25:36,351 --> 00:25:37,494
-Jeg vet.

550
00:25:39,146 --> 00:25:40,831
Familien vår er rar nå.

551
00:25:45,527 --> 00:25:50,082
-Så, um... går det bra?

552
00:25:50,115 --> 00:25:54,169
-Vel, jeg er merket med hundeskit,
men jeg er ok.

553
00:25:54,203 --> 00:25:56,505
- Alt dette er min feil.

554
00:25:56,538 --> 00:25:58,841
Jeg er ingen god mor.

555
00:25:58,874 --> 00:26:00,884
Jeg-jeg-jeg vil være.

556
00:26:00,918 --> 00:26:04,229
Jeg... Jeg må prøve hardere.
Jeg kan begynne akkurat nå.

557
00:26:04,763 --> 00:26:06,014
Hvor skal jeg begynne? Ok.

558
00:26:06,048 --> 00:26:08,517
Jeg skrev en bok.

559
00:26:08,550 --> 00:26:11,520
- Huff.
Skal vi 20 år tilbake?

560
00:26:11,553 --> 00:26:12,855
Hvor lang er denne historien?

561
00:26:12,888 --> 00:26:15,574
-Kort og med et poeng.
-Vi får se.

562
00:26:16,108 --> 00:26:18,694
-Jeg skrev en bok.
Jeg ble belønnet.

563
00:26:18,727 --> 00:26:22,197
Jeg følte meg som en bedrager.
Jeg mener, det var min første bok.

564
00:26:22,231 --> 00:26:23,866
Men så hadde jeg denne premien.

565
00:26:23,899 --> 00:26:27,119
Og det i grunnen
ble min identitet.

566
00:26:27,152 --> 00:26:29,246
-Så, tull på tull?

567
00:26:29,279 --> 00:26:31,081
- Bullshit på bullshit.
[rømmer halsen]

568
00:26:31,115 --> 00:26:35,302
Og, eh--vel, da,
så kom du med.

569
00:26:35,736 --> 00:26:40,048
Og jeg kunne fokusere på deg,
ikke meg.

570
00:26:40,082 --> 00:26:42,092
Så, shit meg,

571
00:26:42,126 --> 00:26:46,939
hun ble litt etterlatt,
som jeg elsket.

572
00:26:47,339 --> 00:26:51,226
Og så vokste du opp
og vi vokste fra hverandre.

573
00:26:51,260 --> 00:26:54,655
Og tull med meg
dukket liksom opp igjen.

574
00:26:56,306 --> 00:27:00,235
Jeg tror jeg mislikte deg
misliker meg.

575
00:27:00,269 --> 00:27:02,988
Men det er det ikke
å være en god forelder.

576
00:27:03,021 --> 00:27:05,908
Det er å være--
-Et surt barn.

577
00:27:05,941 --> 00:27:08,994
Lindy: Ja. Heh.
Du hadde det vondt.

578
00:27:09,027 --> 00:27:13,215
Jeg visste ikke hvorfor,
men jeg burde ha spurt.

579
00:27:15,200 --> 00:27:16,635
Jeg burde ha lyttet.

580
00:27:17,035 --> 00:27:19,221
[mør musikk som spilles]

581
00:27:20,088 --> 00:27:25,928
-Ok. Vel, noen få endringer kanskje,
men historien din hadde et poeng.

582
00:27:25,961 --> 00:27:28,639
-Så, [rømmer halsen]
Jeg lytter nå

583
00:27:28,672 --> 00:27:30,599
og det har jeg virkelig
god hørsel.

584
00:27:30,632 --> 00:27:32,568
Det er en fordel
av å være så liten.

585
00:27:36,013 --> 00:27:38,357
-Jeg hater vitenskap.
-Gjør du det?

586
00:27:38,390 --> 00:27:40,317
- Pappa kommer til å tape
hans jævla hjerne.

587
00:27:40,350 --> 00:27:41,944
Lindy: Å. jeg mener...

588
00:27:41,977 --> 00:27:43,162
- Jeg flyktet fra skolen.

589
00:27:43,495 --> 00:27:45,697
Så fortsett, flipp ut.

590
00:27:45,731 --> 00:27:48,283
- Gjorde du det?
- Ja, av design.

591
00:27:48,317 --> 00:27:50,210
-Øh, jeg mener--ok. Hvordan?

592
00:27:51,320 --> 00:27:53,038
-Det var vanskeligere enn jeg forventet.

593
00:27:53,071 --> 00:27:54,506
-[ler] Jeg vedder.

594
00:27:55,824 --> 00:27:58,043
Jeg unnlot meg
min elevs historie

595
00:27:58,076 --> 00:27:59,511
og korrigerte det ikke.

596
00:28:00,612 --> 00:28:03,891
-Jeg droppet en TikTok
ut med moren min som plagiat.

597
00:28:05,876 --> 00:28:07,886
-Jeg brant ned
dukkehuset ditt.

598
00:28:07,920 --> 00:28:09,638
-Hva?
Lindy: Ja.

599
00:28:09,671 --> 00:28:11,974
Det føltes flott.

600
00:28:12,007 --> 00:28:13,567
-Jeg slettet "Darling Daughter."

601
00:28:15,177 --> 00:28:17,479
-Vent, det var deg?
-Ja. jeg var 11.

602
00:28:17,512 --> 00:28:19,698
Du burde virkelig endre deg
passordet ditt.

603
00:28:21,600 --> 00:28:22,743
-Vente.

604
00:28:26,355 --> 00:28:27,539
Herregud.

605
00:28:30,067 --> 00:28:33,203
Du leste det.
Lulu: Ja. Det er greit.

606
00:28:33,237 --> 00:28:35,088
Jeg vet at du ikke ville ha meg.
Jeg skjønner det.

607
00:28:37,032 --> 00:28:43,171
-Lulu, jeg kanaliserte
Bestemor Diane, min mor,

608
00:28:43,205 --> 00:28:44,890
tenker på meg.

609
00:28:46,750 --> 00:28:48,218
-Virkelig?
Lindy: Selvfølgelig.

610
00:28:48,252 --> 00:28:52,105
Å herregud,
Jeg har aldri angret på å ha deg.

611
00:28:53,382 --> 00:28:54,516
-Men harmen...

612
00:28:54,549 --> 00:28:56,560
-Nei. Det var senere
og annerledes.

613
00:28:56,593 --> 00:28:58,070
Gud, nei.

614
00:29:00,138 --> 00:29:01,782
-Gir mening.

615
00:29:02,891 --> 00:29:04,192
-Gjør det?

616
00:29:04,226 --> 00:29:06,495
- Ja, faktisk.
Jeg leste boken din.

617
00:29:07,296 --> 00:29:10,365
Jeg kan definitivt se
bestemor Diane-forbindelsen.

618
00:29:10,399 --> 00:29:13,335
-Gud, det knuser hjertet mitt
at du trodde jeg ikke...

619
00:29:16,113 --> 00:29:18,757
At du vokste opp med å tenke
at jeg ikke ville ha deg?

620
00:29:19,950 --> 00:29:23,045
Herregud. Jeg er så lei meg.

621
00:29:23,078 --> 00:29:24,880
Å, søte jente.

622
00:29:24,913 --> 00:29:28,258
Jeg er så lei meg. jeg suger.

623
00:29:28,292 --> 00:29:31,637
Å, jeg suger. Jeg suger.

624
00:29:31,670 --> 00:29:32,971
-Jeg suger også.

625
00:29:33,005 --> 00:29:35,440
- Det er også min feil,
og pappas.

626
00:29:36,508 --> 00:29:39,152
- Vi suger alle sammen.
- Noe som suger.

627
00:29:46,601 --> 00:29:47,953
Du leste boken min.

628
00:29:49,938 --> 00:29:51,623
Lulu: Du vil at jeg skal fortelle deg det
det er bra?

629
00:29:53,025 --> 00:29:55,293
-Ingen.
-Det er greit.

630
00:29:56,653 --> 00:29:58,163
-Jeg tar det.

631
00:29:58,196 --> 00:30:00,841
-Så, må du si det til pappa
Jeg flunket ut,

632
00:30:01,274 --> 00:30:06,088
som en UFP eller United Family
hva-det-er?

633
00:30:06,121 --> 00:30:08,423
-UPF, United Parental Front.

634
00:30:08,457 --> 00:30:10,142
Nei, faen.

635
00:30:11,126 --> 00:30:14,146
[spent musikk spilles]

636
00:30:22,054 --> 00:30:24,439
-Jeg må gå foran
av revisjonsutvalget i morgen

637
00:30:24,473 --> 00:30:26,650
og som,
lage en sak eller hva som helst.

638
00:30:26,683 --> 00:30:29,945
Fortell dem hvorfor de ikke burde
spark meg ut av skolen.

639
00:30:29,978 --> 00:30:32,197
-Hva skal du si?

640
00:30:32,230 --> 00:30:34,282
Vi kunne... [rømmer halsen]
Vi kunne øve på det.

641
00:30:34,316 --> 00:30:37,669
-Ingen. Ikke få alt mamma
om det.

642
00:30:39,321 --> 00:30:40,505
-Ok.

643
00:30:44,201 --> 00:30:46,553
-Hei, Lulu.
Hva skjer?

644
00:30:48,163 --> 00:30:49,347
-Pappa.

645
00:30:55,504 --> 00:30:56,722
-Jeg kan forklare.

646
00:30:56,755 --> 00:30:59,141
- Les, ikke bekymre deg.

647
00:30:59,174 --> 00:31:00,609
Jeg har allerede forklart.

648
00:31:02,052 --> 00:31:04,029
-Hva fortalte hun deg?
-Mye.

649
00:31:05,347 --> 00:31:07,699
-Hun er en løgner.
-Du er løgneren, pappa.

650
00:31:08,366 --> 00:31:11,236
- Øh, hva?
-Dukkehuset?

651
00:31:11,269 --> 00:31:14,197
Bestemor? Har mamma forlatt oss?

652
00:31:14,231 --> 00:31:16,908
Du lot meg tro at hun hadde det
et følelsesmessig sammenbrudd.

653
00:31:16,942 --> 00:31:18,577
-Ingen.
Lulu: Hva faen?

654
00:31:18,610 --> 00:31:21,421
-Nei, nei, nei. Lulu--
-Du har aldri løyet for meg før.

655
00:31:23,698 --> 00:31:26,168
-Hva sa du til henne?
Lindy: Uansett hva jeg vil.

656
00:31:26,201 --> 00:31:28,378
Jeg er moren hennes, hun trengte meg.
-Siden når?

657
00:31:28,412 --> 00:31:31,006
Du-du-du-du hadde
ingen rett til å snakke med henne.

658
00:31:31,039 --> 00:31:32,424
Lulu: Pappa...
Les: Nei. Nei, nei, nei.

659
00:31:32,457 --> 00:31:33,925
- Pappa...
Les: Vi diskuterte dette.

660
00:31:33,959 --> 00:31:35,844
UPF. UPF.

661
00:31:35,877 --> 00:31:37,679
Vi-vi sa det forteller deg
ville traumatisere deg

662
00:31:37,712 --> 00:31:39,347
og vi skulle
fortelle dere sammen.

663
00:31:39,381 --> 00:31:41,391
Det er U-en i UPF!

664
00:31:41,425 --> 00:31:43,852
-Vel, noen måtte være P!

665
00:31:43,885 --> 00:31:46,563
-Vel, her er F. Faen deg.
Lindy: Faen deg!

666
00:31:46,596 --> 00:31:48,565
Faen deg! Faen deg!

667
00:31:48,598 --> 00:31:49,941
- Faen deg!
Lindy: Faen deg!

668
00:31:49,975 --> 00:31:51,159
-Hvorfor?

669
00:31:53,145 --> 00:31:55,414
[Les og Lindy stønner]
[døren lukkes]

670
00:31:55,981 --> 00:31:58,742
Lindy: Shit.
-[Lulu kokker opp]

671
00:31:58,775 --> 00:32:00,669
Vi er grusomme.

672
00:32:01,611 --> 00:32:02,954
- Det verste.
-[Lulu hoster]

673
00:32:02,988 --> 00:32:05,749
-Gjør meg kvalm
å gjøre henne syk.

674
00:32:05,782 --> 00:32:07,751
- Ja, jeg også.

675
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Lindy: Vi trenger
for å ta oss sammen.

676
00:32:10,662 --> 00:32:12,464
Jesus.

677
00:32:12,497 --> 00:32:13,598
Se på oss.

678
00:32:14,291 --> 00:32:15,308
Se på meg.

679
00:32:15,917 --> 00:32:18,053
-Jeg vet, jeg vet.

680
00:32:18,086 --> 00:32:19,354
Ok, ok.

681
00:32:25,343 --> 00:32:27,771
[Lulu kokker]
Lindy: Jeg beklager, Lulu.

682
00:32:27,804 --> 00:32:29,940
Dette er oss. Ikke deg.

683
00:32:29,973 --> 00:32:32,275
-Det er aldri deg. Aldri du.

684
00:32:32,309 --> 00:32:33,869
Lulu: Jeg tror jeg er tom.

685
00:32:36,646 --> 00:32:38,498
[toalettspyling]

686
00:32:41,401 --> 00:32:43,170
- Dette er så jævla.

687
00:32:43,987 --> 00:32:45,505
Familien vår er knullet.

688
00:32:48,408 --> 00:32:49,926
Du står på vasken.

689
00:32:50,827 --> 00:32:52,003
-Ja. [ler]

690
00:32:52,037 --> 00:32:55,507
Men, eh,
dette er vår nye virkelighet.

691
00:32:55,540 --> 00:32:59,052
Vi er en jævla familie
som alle andre, vet du?

692
00:32:59,085 --> 00:33:00,887
På en måte.
- Helt til vi ikke er det.

693
00:33:00,921 --> 00:33:02,389
Jeg kan fikse dette.

694
00:33:02,422 --> 00:33:03,690
Lulu: Kan du, pappa?

695
00:33:05,550 --> 00:33:07,018
Les: Ja.

696
00:33:07,052 --> 00:33:08,278
Tror du meg ikke?

697
00:33:12,390 --> 00:33:14,150
-Jeg tror deg. Vet du?

698
00:33:14,184 --> 00:33:15,819
Og du er, du er genial.

699
00:33:15,852 --> 00:33:19,656
Frustrerende nok.
Jeg har alltid trodd på deg.

700
00:33:19,689 --> 00:33:20,874
Alltid.

701
00:33:23,401 --> 00:33:25,912
-Ok. Så som,
hva gjør vi nå?

702
00:33:25,946 --> 00:33:27,214
- Vi lever.

703
00:33:27,747 --> 00:33:30,759
Å, pappa og jeg
skal ordne ting,

704
00:33:31,393 --> 00:33:34,254
du skal gå tilbake
på skolen i kveld,

705
00:33:34,287 --> 00:33:36,506
og, um,
så går vi alle på ski

706
00:33:36,540 --> 00:33:38,675
over presidentdagens helg
eller noe.

707
00:33:38,708 --> 00:33:41,177
Jeg vet ikke.
Men vi skal klare oss.

708
00:33:41,211 --> 00:33:43,263
Vi skal klare oss.

709
00:33:43,296 --> 00:33:46,850
Høyre?
-Ja. Absolutt.

710
00:33:46,883 --> 00:33:48,068
Ja.

711
00:33:52,222 --> 00:33:55,525
- Er det ille at jeg er litt
vil du se mamma på små ski?

712
00:33:55,559 --> 00:33:56,743
-[ler]

713
00:34:01,147 --> 00:34:03,917
-Hei.
Du vet jeg elsker deg, gutt.

714
00:34:06,152 --> 00:34:07,504
-Ja, jeg vet.

715
00:34:12,951 --> 00:34:14,761
[Lindy sukker]

716
00:34:18,623 --> 00:34:20,884
-Hun fortalte meg det ikke
at hun elsket meg tilbake.

717
00:34:20,917 --> 00:34:22,936
Lindy: Jeg tror hun gjorde det.
- Det gjorde hun ikke.

718
00:34:23,470 --> 00:34:25,096
Du vet at hun ikke gjorde det.
-Ok.

719
00:34:25,130 --> 00:34:27,098
Dette er mye for henne
å behandle.

720
00:34:27,132 --> 00:34:28,942
-Jeg har mistet kjærligheten hennes.

721
00:34:30,635 --> 00:34:32,395
-Ok, nå er du det
dramatisk.

722
00:34:32,429 --> 00:34:33,613
- Dramatisk?

723
00:34:35,932 --> 00:34:38,985
Hun forgudet meg og nå
hun kan knapt se på meg.

724
00:34:39,019 --> 00:34:41,738
-Ja. Det svir. men--
-Nei, nei, nei. Det er greit.

725
00:34:41,771 --> 00:34:43,782
Det er-det er greit.
Jeg-jeg forstår. Jeg vet.

726
00:34:43,815 --> 00:34:45,408
Jeg vet at du elsker dette.

727
00:34:45,442 --> 00:34:47,243
Du elsker det.
-Elsker hva?

728
00:34:47,277 --> 00:34:51,456
-Du vil at jeg skal være det
Orkanen Les, gjør du ikke?

729
00:34:51,489 --> 00:34:53,625
Vel, bravo.

730
00:34:53,658 --> 00:34:56,753
-Dette er din jævla
skyld snakker.

731
00:34:56,786 --> 00:35:00,340
Det er det dette er.
-Du tok datteren min

732
00:35:00,373 --> 00:35:01,925
vekk fra meg.

733
00:35:01,958 --> 00:35:04,094
- Datteren din?
-Ja. Det var planen din.

734
00:35:04,127 --> 00:35:06,680
- Var dette planen min?
-Jeg var helten hennes,

735
00:35:06,713 --> 00:35:09,015
og nå tenker hun
Jeg er en jævla løgner.

736
00:35:09,049 --> 00:35:11,351
-Jeg fortalte henne det
det var en ulykke.

737
00:35:11,384 --> 00:35:13,186
Du vil at jeg skal spille henne
stemmenotatet, ikke sant?

738
00:35:13,219 --> 00:35:16,990
-Å, jeg er sikker på at du malte
et veldig fint bilde av deg--

739
00:35:17,324 --> 00:35:18,775
Har du fortalt henne om Richard?

740
00:35:18,808 --> 00:35:20,652
- Sa du det til henne
om Richard?

741
00:35:20,685 --> 00:35:23,154
- Blodet hans er på hendene dine,
Lindy.

742
00:35:23,188 --> 00:35:26,616
Lindy: Virkelig?
Min lille, uskyldige,

743
00:35:26,650 --> 00:35:28,335
krympede hender med hensikt?

744
00:35:28,935 --> 00:35:32,706
Kanskje du fortjener det
å være hennes gale vitenskapsmann

745
00:35:32,739 --> 00:35:34,791
drittpappa
som krympet moren hennes.

746
00:35:34,824 --> 00:35:36,626
Hver pappa
skuffer til slutt.

747
00:35:36,660 --> 00:35:39,337
Det er endelig din jævla tur.

748
00:35:39,371 --> 00:35:41,598
[spent musikk spilles]

749
00:35:45,502 --> 00:35:47,228
-Du ødela Lulu

750
00:35:48,380 --> 00:35:50,357
og du gjør meg syk.

751
00:35:53,176 --> 00:35:56,062
-[gisper] Hva faen
gjør du?

752
00:35:56,096 --> 00:35:59,524
Ingen! [gisper]

753
00:35:59,557 --> 00:36:02,819
- Det ville vært så enkelt
bare å gi slipp.

754
00:36:02,852 --> 00:36:04,988
-Jeg har sett ballene dine, Les.

755
00:36:05,021 --> 00:36:07,707
De er ikke store nok.
-Å, det er en stund siden.

756
00:36:11,027 --> 00:36:12,662
[toalettspyling]

757
00:36:12,696 --> 00:36:15,165
-Kanskje du har glemt det
hvor store de er.

758
00:36:15,198 --> 00:36:16,383
-Sett meg ned!

759
00:36:17,534 --> 00:36:19,085
-Ok.

760
00:36:19,119 --> 00:36:20,887
-[roper]

761
00:36:22,288 --> 00:36:23,932
[Lindy gisper]

762
00:36:25,917 --> 00:36:27,227
Din jævel!

763
00:36:29,254 --> 00:36:30,346
Du er død.

764
00:36:30,380 --> 00:36:32,232
-Sikker. Hvorfor ikke?

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,737
[Lindy grynter]

766
00:36:39,889 --> 00:36:41,574
Faen. Hva faen?

767
00:37:02,078 --> 00:37:05,098
[dramatisk musikk spilles]

768
00:37:06,416 --> 00:37:08,810
[bil kjører unna]

769
00:37:34,444 --> 00:37:36,796
-Du var flink
og lojal venn.

770
00:37:39,115 --> 00:37:40,800
Jeg kommer til å savne deg, Dolores,

771
00:37:42,619 --> 00:37:44,387
og jeg beklager at det endte slik.

772
00:37:46,998 --> 00:37:49,350
Richard [på megafon]:
Jeg beklager også, Dolores.

773
00:37:53,129 --> 00:37:56,432
Øynene dine bedrar deg ikke,
Jeg er ikke et spøkelse.

774
00:37:56,466 --> 00:37:58,935
Jeg er veldig i live.

775
00:37:58,968 --> 00:38:00,862
-[gisper] Richard!

776
00:38:01,846 --> 00:38:03,940
Jeg er så lettet!

777
00:38:03,973 --> 00:38:07,660
-Du er ikke lenger en morder
enn jeg er en horkarl.

778
00:38:08,228 --> 00:38:11,781
Jeg ble lurt inn i
en kompromissløs stilling,

779
00:38:11,815 --> 00:38:14,876
men jeg vil sette tankene dine
rolig.

780
00:38:15,376 --> 00:38:17,954
Ingenting skjedde
under beltet.

781
00:38:17,987 --> 00:38:19,923
-Vel, beltet var av,
Richard.

782
00:38:20,390 --> 00:38:22,675
- Alt er en del av charaden.

783
00:38:24,994 --> 00:38:26,462
-Jeg mente aldri å skade deg.

784
00:38:26,496 --> 00:38:27,555
Richard: Ja, det gjorde du.

785
00:38:28,089 --> 00:38:31,509
Men jeg vet det
du mente aldri å beseire meg,

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,269
som du ikke gjorde.

787
00:38:35,171 --> 00:38:36,723
-Kall det til og med?

788
00:38:36,756 --> 00:38:38,107
Richard: Til og med Steven.

789
00:38:40,718 --> 00:38:43,146
[lurerig musikk spilles]

790
00:38:43,179 --> 00:38:45,523
Jeg har en vitenskapelig tanke,
hvis jeg får være så dristig.

791
00:38:45,557 --> 00:38:47,150
-Vennligst.

792
00:38:47,183 --> 00:38:50,904
-Så, gitt min siste
førstehåndsopplevelser,

793
00:38:50,937 --> 00:38:53,581
Jeg har tenkt på
den kvanteharmoniske oscillatoren.

794
00:38:53,948 --> 00:38:57,535
Hva om dens potensielle energi
er beslektet med massen på en fjær?

795
00:38:57,569 --> 00:39:01,039
-Som i, eh, V av X
er lik en halv KX kvadrat?

796
00:39:01,072 --> 00:39:02,540
-Hvor K
er fjærkonstanten

797
00:39:02,574 --> 00:39:04,717
og X er forskyvningen.

798
00:39:05,451 --> 00:39:09,055
-Jeg mener, det er en--det er--
det er en parabolsk kurve.

799
00:39:10,206 --> 00:39:11,257
[ler]

800
00:39:11,291 --> 00:39:12,759
Jeg mener, det kan fungere.

801
00:39:12,792 --> 00:39:14,644
-[ler]

802
00:39:15,311 --> 00:39:17,680
Jeg har savnet dette.
-Jeg også.

803
00:39:17,714 --> 00:39:20,016
Jeg vil si at Janet har vært flink,
veldig bra.

804
00:39:20,049 --> 00:39:23,603
Um, men jeg har--jeg har savnet,
eh, jeg har savnet, eh...

805
00:39:23,636 --> 00:39:25,730
-Du trenger ikke si det.
Jeg vet.

806
00:39:25,763 --> 00:39:28,157
-Richard, jeg--du--savnet deg.

807
00:39:29,559 --> 00:39:31,578
-Jeg skylder deg en unnskyldning.

808
00:39:32,937 --> 00:39:35,290
Jeg var en idiot for kjærlighet.

809
00:39:37,567 --> 00:39:39,085
Jeg lurer stadig...

810
00:39:40,445 --> 00:39:44,874
ble jeg drevet av kjærlighet
eller kjærlighetens tragedie?

811
00:39:44,908 --> 00:39:48,253
-Du vet, jeg kan ikke tro deg
miniatyrisert deg selv for henne.

812
00:39:48,286 --> 00:39:49,879
-Å, det ville du ha gjort
det samme

813
00:39:49,913 --> 00:39:52,348
hvis du ikke var nødvendig
for å løse formelen.

814
00:39:54,083 --> 00:39:56,477
- Nei, Richard.
Har aldri slått meg opp.

815
00:39:57,587 --> 00:39:59,272
Nei, vi har nådd et nytt lavpunkt.

816
00:40:00,924 --> 00:40:02,275
-Kan jeg spørre hvorfor?

817
00:40:04,761 --> 00:40:06,446
-Fordi jeg kjenner henne.

818
00:40:07,472 --> 00:40:10,533
Jeg kjenner henne virkelig.

819
00:40:11,601 --> 00:40:12,702
Ikke verdt det.

820
00:40:14,103 --> 00:40:16,164
-Da vet du det
hun kommer for deg.

821
00:40:17,273 --> 00:40:18,541
- Å, det gjør jeg.

822
00:40:19,984 --> 00:40:22,045
Og jeg kan ikke vente.

823
00:40:23,529 --> 00:40:25,331
♪ Kjærlighet ♪

824
00:40:25,365 --> 00:40:29,752
♪ Kjærlighet vil rive oss ♪
♪ Fra hverandre igjen ♪

825
00:40:29,786 --> 00:40:31,754
♪ Kjærlighet ♪

826
00:40:31,788 --> 00:40:35,975
♪ Kjærlighet vil rive oss ♪
♪ Fra hverandre igjen ♪

827
00:40:42,382 --> 00:40:45,852
♪ Hvorfor er soverommet ♪
♪ Så kaldt? ♪

828
00:40:45,885 --> 00:40:49,147
♪ Du har vendt deg bort ♪
♪ På din side ♪

829
00:40:49,180 --> 00:40:52,358
♪ Er timingen min så feil? ♪

830
00:40:52,392 --> 00:40:55,820
♪ Respekten vår blir så tørr ♪

831
00:40:55,853 --> 00:40:59,032
♪ Men det er fortsatt ♪
♪ Denne appellen ♪

832
00:40:59,065 --> 00:41:02,493
♪ Som vi har beholdt ♪
♪ Gjennom livene våre ♪

833
00:41:02,527 --> 00:41:04,454
♪ Men kjærlighet ♪

834
00:41:04,487 --> 00:41:08,958
♪ Kjærlighet vil rive oss ♪
♪ Fra hverandre igjen ♪

835
00:41:08,992 --> 00:41:10,960
♪ Kjærlighet ♪

836
00:41:10,994 --> 00:41:15,631
♪ Kjærlighet vil rive oss ♪
♪ Fra hverandre igjen ♪

837
00:41:15,665 --> 00:41:18,726
[sangen fortsetter]